|
|
Post by BAWIR$AQ on May 7, 2007 0:25:55 GMT 3
nisse,
Indeed, movie had a lot of difficult literary expressions and phrases which show the beauty and complexity of our language, but are not easily understandable and translatable to other languages.
The subtitles were mostly based on the Russian version which used very simple language. So, subtitles deliver the overall meaning, but not word-for-word translation of the Kazak speach.
|
|
|
|
Post by nisse on May 7, 2007 0:53:53 GMT 3
one thing that I forgott to mention was that turkmen litertuare is little bit hard to understand, or maybe itgs because that I havent read or wrote anything in turkmen, to be able to understand a language completly you must read and write, i dont do that , I havent had the chance to do so, I only speak it, but I will hopefully elarn it some day, by the way how long does it take to learn all the turkic languagses, it shouldnt be hard, if you know one language you should easly understand another ,
|
|
|
|
Post by nisse on May 11, 2007 17:21:02 GMT 3
the dude that plays mansur, he is not ethnical kazak?  |
|
|
|
Post by nisse on May 11, 2007 17:21:19 GMT 3
and erali to
|
|
|
|
Post by H. İhsan Erkoç on May 28, 2007 1:05:10 GMT 3
No, they are Hispanics. I finally had the time to watch the movie. Awesome in technic, and it's very good at showing the cultural history of the Qazaq and Jungghar peoples  |
|
|
|
Post by nisse on May 28, 2007 1:46:12 GMT 3
why do they have hispanic in kazakh movie
|
|
|
|
Post by H. İhsan Erkoç on May 28, 2007 20:29:50 GMT 3
I have no idea  By the way, is it just me or does the movie have so many common points with the Manas epic of the Qyrghyz? |
|
|
|
Post by Temüjin on May 28, 2007 22:01:54 GMT 3
don't know, but i think the Secret History of Mongols is pretty close to the Manas.
|
|
|
|
Post by nisse on May 28, 2007 23:40:57 GMT 3
there can you get more info about the manas
I have limited info about it
|
|
|
|
Post by H. İhsan Erkoç on May 29, 2007 15:47:10 GMT 3
|
|
|
|
Post by nisse on May 29, 2007 17:31:26 GMT 3
ah , of course the wikipedia, thanks Ihsan  |
|
|
|
Post by H. İhsan Erkoç on May 31, 2007 0:04:40 GMT 3
You're welcome  |
|
|
|
Post by Temüjin on Jun 21, 2007 22:31:06 GMT 3
the western artilleryman in Jungar service in the movie, is it him? www.allempires.com/forum/forum_posts.asp?TID=20330the guy in the movie wore Russian infantry uniform (green with red facings), Russian artillery uniform is Red with blue facings. on the other hand, he is blonde... |
|
|
|
Post by BAWIR$AQ on Jun 22, 2007 1:44:38 GMT 3
the western artilleryman in Jungar service in the movie, is it him? Good job. That's exactly him. Johan Gustav Renat. |
|
|
|
Post by H. İhsan Erkoç on Jun 23, 2007 1:18:11 GMT 3
I was also wondering who he was. Yesterday night Temujin sent me that post and I immediately remembered the European artilleryman in he movie. This is how we found out who that guy was ;D
|
|
