battle of baideng

[abdulhay]

Hi I wonder if the article in wikipedia is correct about the battle in baideng,

were can I read more about the battle, do u guys have any source to read it from on the net or from a book.

en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Baideng

I read somewere that the forces of xiongnu utterly destroyed the han chinese army at baideng , in wikipedia it doesnt mention that.

[H. İhsan Erkoç]

At Baideng, as mention in Wiki, the Han army was surrendered but before a major clash happened, both sides reached to an agreement so the Han army was not utterly destroyed.

[bilgechanyu]

Hey guys

I really want to read something about that battle. I have a blog and i like to write something about battles or other historic things. I am looking for articles abput that battle. I guess, this forum is the best place to find someones who can offer some books or articles.

I am waiting for your suggests, guys.
Thanks.

[H. İhsan Erkoç]

Here is the Turkish translation of the passage from Hanshu describing the battle:

3753/ 1

Daha sonra kuzeydeki Hun-yü, Ch'ü-she, Ting-ling, Ko-k'un ve Hsin-li ülkeleri [Mo-tu'ya] tabi olmuşlardı. Bu şekilde, Hsiung-nu soyluları ve devlet büyüklerinin hepsi Mo-tu'ya itaat etmişler, onu akıllı ve değerli [bir kişi] olarak kabul etmişlerdir.

Bu sırada Han [hanedanı, ülkedeki] düzeni henüz sağlamış ve Han Wang Hsin'i, Tai'ya gönderip Ma-i'de yerleştirmişti. Hsiung-nu'lar büyük [bir] saldırıyla Ma-i'yi kuşatınca Han Hsin, Hsiung-nu'lara teslim olmuştu. Hsiung-nu'lar, Hsin'i ele geçirdikten sonra askerleriyle güneye doğru yönelerek Kou-chu [dağını] aşıp T'ai-yüan'e saldırmışlar, Chin-yang önlerine kadar gelmişlerdi. [Bunun üzerine İmparator] Kao-ti, bizzat komuta ettiği askerleriyle karşı saldırıya geçmişti. [Ancak] kışın dondurucu soğuğu ve yoğun kar yüzünden iki veya üçünün [donan] parmakları düşmüştü. Bunun üzerine Mo-tu, yenilip kaçıyormuş gibi yaparak Han askerlerini üzerine çekmişti. Han askerleri Mo-tu'yu kovalayarak saldırıya geçince, Mo-tu en iyi askerlerini saklayıp zayıf ve güçsüz olanları göstermiş; bunun üzerine Han ordusu bütün gücüyle çoğunluğu piyade olan 320.000 kişi ile kuzeye doğru [Hsiung-nu'ları] takibe başlamıştı. [İmparator] Kao-ti [kendi askerleriyle] önceden P'ing-ch'eng'a varmış olduğu halde piyadelerinin henüz tamamı gelmemişti. Mo-tu, sayıları 300.000'i aşan seçkin süvari ordusunu [İmparator] Kao-ti'nin üzerine salarak [onu] Pai-teng [dağında] kuşatmıştı. Yedi gün boyunca [kuşatma] içindeki ve dışındaki Han askerleri birbirlerine yardım edememişler ve yiyecek gönderememişlerdi. Hsiung-nu süvarilerinin, batıda olanlarının hepsi kır, doğudakilerin hepsi gökyüzü renginde [yeşil-mavi], kuzeydekilerin hepsi yağız, güneydekilerin hepsi doru atlılardan oluşmaktaydı.

[İmparator] Kao-ti, ayrılık yaratmak için [gizlice] Yen-chih'ya elçiyle birlikte cömertçe hediyeler yollamış, Yen-chih da Mo-tu'ya şöyle demişti:

"İki hükümdar birbirlerine zorluk çıkartmamalı. Bugün Han topraklarını ele geçirseniz [bile], Ch'an-yü, [siz] sonsuza kadar buralarda oturamazsınız. Ayrıca Han hükümdarının [koruyucu] ruhları da vardır. Ch 'an-yü\ Bunu da hesaba katmalısınız."

Mo-tu, [kendi tarafına geçmiş olan] Han [Wang] Hsin'in generallerinden Wang Huang ve Chao Li ile buluşmayı kararlaştırmıştı. Ancak, [bu iki generalin] askerleri uzun süre gelmeyince [Mo-tu, onların] Han ile işbirliği yapmış olmalarından şüphelenmiş ve Yen-chih'nın sözlerini de dikkate alarak kuşatmayı [bir] köşeden çözmüştü. Bunun üzerine [İmparator] Kao Huang-ti, bütün askerlerine oklarını dışa, düşmana doğru hedeflemelerini emretmiş ve açılan boşluktan doğruca dışarı çıkarak esas ordu ile birleşmişti. Mo-tu da ordusunu geri çekip uzaklaşmıştı. Aynı şekilde Han [hükümdarı] askerlerini alarak savaşmaktan vazgeçmiş ve Liu Ching'i ho-ch'in (:evlilik yoluyla uyum) antlaşması yapmak üzere [Hsiung-nu'lara] göndermişti.