|
|
Post by siberiancoldbreeze on May 4, 2012 9:19:49 GMT 3
i was searching Mongolian phrasebook of possible pdf .. But cannot find.. And here in Turkey we now have Chinese ,Korean ,Japanese any language books cd or courses but no mongolian .Its weird because we are historically and culturally connected. There are phrasebooks but i can't learn whole language by mere phrases ..also learning Mongolian over English is completely upside down ..all the grammar -get a mongolian sentence ,dismember the structure in english ,than rebuild it in Turkish again its quite confusing..  My last hope is here if exists ,do you know any book-grammar for Turkish people ? Thank you in advence |
|
|
|
Post by H. İhsan Erkoç on May 4, 2012 18:50:23 GMT 3
There is an old Turkish book of Classical Mongolian Grammar but it won't help you with modern Mongolian, plus it must be already out-of-print. I found it years ago at a sahaf bookstore in Ankara.
|
|
|
|
Post by H. İhsan Erkoç on May 4, 2012 18:54:50 GMT 3
Ne yazýk ki Türkiye'de Klasik ve Modern Moðolca öðreten bir eðitim kurumu yok. Moðolistan'la iliþkiler de zayýf olduðu için pek ihtiyaç duyulmuyor, bu yüzden kitap basýlmýyor. Türk Dil Kurumu'nun bir Moðolca-Türkçe sözlüðü var (aslýnda o da Lessing'in Moðolca-Ýngilizce sözlüðünün Türkçe çevirisi) ama sözlük kelimeleri önce Klasik Moðolca biçimleriyle Türkçe harflerle veriyor, ardýndan parantez içinde Kiril ve Latin harfleriyle günümüz Moðolca versiyonlarýný yanýna yazýyor. Klasik ve Modern Moðolca birbirlerinden epey farklý olduklarý için aradýðýný kelimeleri bulmak zor oluyor. Harflerin sýralanýþý da bizim alfabeden farklý olunca iþ iyice içinden çýkýlmaz hale geliyor. Bu yüzden Moðolca öðrenmek isteyen Türkler hep Moðolistan'a gidiyorlar. Kazakça, Kýrgýzca gibi diðer Türk dil ve lehçelerine ait "phrasebook" tarzý küçük sözlükler Türkiye'de mevcut ama ben henüz onun Moðolcasýný görmedim.
|
|
|
|
Post by siberiancoldbreeze on May 5, 2012 3:04:52 GMT 3
Ankara Universitesi Dil Tarih Cografya fakultesine bagli Cagdas Turk Lehceleri bolumunde zaten Turk lehceleri Tuva Altay Hakas dahil ogretiliyor. Ben ilk kuruldugu donemde kazandim Mustafa Canpolat, Onal Kaya ,Sema Barutcu gibi harika hocalarim vardi.O donemde Tuva'dan Yakutya'dan Kazakistandan ,tum turk cumhuriyetlerinden hocalarimiz geldi. Ne yazik ki iki yil sonra kalacak yer bulamama ve bundan dolayı olusan saglik sorunlarim (kisa sürede asiri kilo kaybi, anemi )nedeniyle bolumu birakip ailemin yaninda okumak icin baska bir universiteyi (Ege Amerikan edb)kazandim ama aklim ve kalbim orda kaldi. Oysa amacim Turkolog olmakti .Simdi ülkemizde ogretmenligin durumu nedeniyle bu satten sonra tekrar yuksek lisans yapmayi dusunuyorum. Ankara Dil Tarih cografya fakultesine bagli Tomer her dili ogretiyor ama Mogolca orda da yok. Akademik olarak mutlu olabilecegim bir meslekte arastirma yapabilmek icin bir yol ariyorum acikcasi.Ikinci dil olarak japonca ogrenorum.ama Modern Mogolca Turkeyde hic calisilmamis bir alan.Bu sizce yuksek lisans icin uygun bir proje olabilir mi.Mogolcayi orda ogrenmenin yolu nedir ? Oradaki bir üniversiteye gitme şansım var mı? www.TurkceKarakter.com |
|
|
|
Post by H. İhsan Erkoç on May 5, 2012 19:49:49 GMT 3
Daha önce Moğolistan'a giderek orada kalan bir hocam bana Moğolca'nın orada kalarak altı ayda öğrenilebileceğini söylemişti. Ama oraya nasıl gidilir bilmiyorum  |
|
|
|
Post by siberiancoldbreeze on May 6, 2012 8:32:49 GMT 3
peki..tesekkür ederim:)
|
|
